samedi 8 septembre 2007
Diffusion du breton en France
Grâce à Internet, de nombreuses émissions en langue bretonne peuvent être regardées ou écoutées en dehors de la Bretagne.
- France 3 rediffuse sur son site le journal d’informations en breton «An taol Lagad et ses quatre émissions en langue bretonne «Mouchig Dall» le rendez-vous incontournable des enfants, «Te ha me» tête-à-tête intimiste tourné vers l’avenir et la jeunesse, «Digor Din» et «Red an amzer» deux magazines l’un culturel et l’autre sociétal en langue bretonne.
www.france3.fr
- TV Breizh, accessible par le câble et le satellite, propose des programmes en langue bretonne en collaboration avec l’association Dizale spécialisé dans le doublage en langue bretonne.
www.dizale.nuxit.net
- Les radios associatives Arvorig FM, Radio Kerne, Radio Kreiz Breizh, Plum FM et Radio Bro Gwened diffusent leurs programmes en breton via le net.
http://rbg.stalig.com
Pratique du breton
Le breton est une langue indo-européenne parlée depuis plus de 1500 ans. Aujourd’hui, 270 000 personnes le parlent au quotidien et, en Bretagne, 11 000 élèves sont scolarisés en filière bilingue. La diaspora bretonne importante et active, fait elle aussi vivre cette langue ?A Paris, des enfants suivent une scolarité tout en breton à l’école Diwan et un enseignement du breton est proposé aux étudiants de la Sorbonne et de l’Université Paris VIII.  |
| Ur yezh indezeuropek eo ar brezhoneg ha komzet e vez abaoe ouzhpenn 1500 vloaz. Hiziv an deiz ez eus 270 000 a dud hag a gomz brezhoneg war ar pemdez, hag 11 000 bugel zo skoliataet en hentadoù kelenn divyezhek e Breizh. Diaspora Breizh, pouezus hag oberiant, a ro nerzh d’ar yezh ivez. E Pariz ez eus bugale a vez skoliataet e brezhoneg penn-da-benn er skol Diwan ha kentelioù brezhoneg a vez kinniget d’ar studierien er Sorbonne hag e Skol-veur Pariz VIII. En Enez-Frañs ez eus meur a gant oadour hag a zesk brezhoneg er c’hentelioù noz. |
jeudi 9 août 2007
Ma langue originelle
La langue bretonne est
une langue celtique, classée par Unesco
Les Bretons très attachés à leur langue
- 92 % des Bretons souhaitent voir conserver le breton
La langue bretonne investit la sphère publique
On s'oriente en Bretagne vers un paysage linguistique bilingue français-breton. Les départements des Côtes-d'Armor et du Finistère apposent systématiquement une signalisation bilingue sur les axes départementaux.
Certaines communes, comme Landerneau, Lannion, Lorient, Pontivy, Pluguffan, et Quimper…, se sont lancées dans des politiques volontaristes en faveur de la langue, notamment par la mise en place d'une signalisation directionnelle bilingue
Cette évolution vers une bilinguisation du paysage linguistique est également perceptible au niveau de la vie économique. La langue bretonne n'est plus étrangère au monde de l'économie : la langue commence à être utilisée dans la publicité, dans la signalétique des commerces, la communication, notamment par la traduction en breton de sites Internet.
De nombreuses initiatives en direction de la jeunesse ont vu le jour dans l'édition et la presse.L'offre d'émissions radiophoniques en langue bretonne ne couvre qu'une partie de la Bretagne : 95 % des émissions en breton sont diffusées en Bretagne occidentale uniquement. Le besoin d'une radio généraliste en langue bretonne, diffusée sur l'ensemble de la Bretagne, se fait toujours sentir.
Sur France 3 Ouest, la chaîne publique, la langue est présente tous les jours mais uniquement sur la moitié Ouest de la Bretagne, pour cinq minutes d’informations locales seulement. Un magazine de 45 minutes, "Red an amzer", est par ailleurs diffusé sur la région Bretagne.
TV Breizh, chaîne privée, est venue élargir en 2000 l'offre d'émissions en langue bretonne et diffuse environ cinq heures d'émissions hebdomadaires en langue bretonne. TV Breizh peut être reçue partout en France mais est diffusée sur un bouquet satellite payant, ce qui limite grandement son impact dans la population en général.
